RETAIL RIP: jeem
INSPIRERT AV EN SANN HISTORIE
Jeg hadde flere millioner dollar i en bag
og måtte treffe en gjeng fra den russiske mafiaen
som mest sannsynlig ville kutte over strupen min, ta pengene
og drepe et uskyldig barn bare for moro. Det blir ikke verre enn dette.
Men jeg kunne kun klandre meg selv.
Det var jeg som satte meg selv og familien i denne situasjonen.
Livet handler om valg, valg vi sier til oss selv at er for et overordnet gode.
Men et sted langt inni oss vet vi at de fører til et sted som dette.
Og det var ikke grådighet eller egoisme som fikk meg hit.
Jeg er her på grunn av detjeg hjalp til å skape.
Det var ikke noe som ville endre verden til det bedre,
det var ikke noe som ville få meg i historiebøkene,
gjøre meg til et velkjent navn eller gi meg statue i en park.
Men jeg hadde en hånd med i laget av skapelsen av den største oppfinnelse.
Jeg endret uforvarende verden slik vi kjenner den.
Jeg heter Jack Harris, og jeg fant en bedre måter for gutter å runke på.
Aldri før i verdenshistorien har obskønitetens grossister
hatt moderne fasiliteter for å spre dette griseriet.
1950-taIIet
Menn har runket siden tidenes begynnelse.
Det er ingen hemmelighet.
Jimmy, jeg har din...
Herregud!
Hvorfor kjefter moren på ungen sin?
Hun burde vite bedre. Menn tenker alltid på sex.
1980-taIIet
Hvert tiende sekund går en syk, pervers, degenerert tanke
gjennom mannens sinn.
Fra det øyeblikk mannen skjønner at hånden kan nå pikken...
1990-taIIet
...finner han nye måter å dra i den på.
Men dette Iandet har mistet sin moraIske fiber.
For årevis siden, hadde vi heIter tiI våre barn.
Dette burde ikke være en overraskelse.
Alle menn, homse eller hetero, prins, fattiglem, konger,
statsoverhoder, selv presidenter, alle sammen sniker seg av sted og runker.
Dette er romfarkosten. Den koster 450 millioner dollar
hver gang den sendes opp av USA og dine skattedollarer.
Gjett hva som er på? En satellitt til en milliard.
Og hvorfor tror du de skyter den ut?
Den er en del av lnternett.
Men tror du at det har noe med opplæring av barn å gjøre,
eller at pappa leser statistikk om Tiger Woods,
eller mamma eller bestemor lærer å bake den perfekte sjokoladekake,
da er du gal. Bare følg pengene.
Pornobransjen får inn over 57 milliarder i året på verdensbasis,
uten at noen innrømmer at de ser på.
VELSIGNE DETTE HJEMMET
Dette skjer hvert sekund, over hele verden.
Borte er de dager man dro på slibrige bokhandlere midt på natten.
Eller gjemte seg i pornodelen av den lokale videosjappa.
Eller ventet på en brun papirpakke i posten.
Når du enn vil se, er den der hjemme eller på kontoret 24 timer om dagen.
Og den er klar når du er klar.
Diskret, privat og i alle smaksvarianter.
Ren Americana.
Uansett hvor mange ganger jeg går gjennom dette i hodet,
stiller jeg meg selv det samme spørsmålet:
Hvordan i helvete lotjeg det gå så langt?
For ikke lenge siden virket det så enkelt.
Hei, babe. - Hei.
Hva har du tiI meg? - Jeg har Iitt av aIt.
Ser bra ut. - Jeg er utsuItet.
Jeg også.
Jeg merker aIItid forskjeII på din og andres stekte kyIIing.
Jaså? - Hva er hemmeIigheten?
En kokk røper aIdri sine hemmeIigheter. Det vet du.
Du kan si det tiI meg. Jeg er ingen fremmed.
Gift deg med meg, så sier jeg det.
Gi meg hånden din.
Diana...
...viI du gifte deg med meg?
Pepper.
Pepper hva? Er det hemmeIigheten? TuIIer du?
Lei for at du ga bort Iivet ditt? - Nei.
Det var en av dem som lever i et Norman Rockwell-maleri.
Og jeg ante ikke hvor lykkelig jeg egentlig var.
Over kløften i rom og tid,
på en annen planet kalt Los Angeles, California, skulle to menn til
å ha en samtale som ville endre mittliv for alltid.
Hvordan sover du i en sånn stoI?
Hva?
Hvordan sover du i en sånn jævIa stoI?
Mener du hvordan jeg sover med aII den jævIa støyen der?
Vet du at det ikke er noe å runke etter på Internett?
Se en video, din tuIIing.
Er jeg en tuIIing? Det var du som kjøpte aIIe videoene...
...så er jeg tuIIingen? - Du har sett dem 100 ganger.
Derfor trenger du noe nytt. Ja, du er en jævIa tuIIing.
Faen ta deg. Ikke vær kjepphøy.
Faen ta meg? Faen ta deg!
Kan du ikke sIutte å røyke aIIe sigarettene og kutte ut koIaen!
Jeg må jobbe i morgen, og får ikke sove...
...for jeg kveIes av røyken! - Du røyker, ditt rasshøI!
Ikke mens jeg sover. Og rydd opp her.
Det er som å bo på en toksisk søppeIdynge.
StråIende. Nå må jeg bo med jævIa Martha Stewart?
Hvis jeg var jævIa Martha Stewart,
viIIe du runket foran meg heIe dagen, din jævIa taper.
Ikke kaII meg en taper. Ikke kaII meg en taper, din bitch.
Du er en jævIa taper. - Ikke kaII meg det!
Ta det tiIbake! - Kutt ut!
Jeg banker deg! - Ta det tiIbake!
Din drittsekk!
Ta det tiIbake! - JævIa...
Det disse to idiotene ikke vet,
er at de er mindre enn ett år unna å tjene millioner
på millioner med dollar.
Og gjøre lnternett til det det er i dag.
Kanskje jeg skal gå enda lenger tilbake.
Buck Dolby kom til LA noen måneder før for slå seg i lag med Wayne Beering.
De var barndomsvenner, og som alle andre
prøvde de å finne en måte å bli rike på.
Det eneste problemet var at de ikke hadde noen plan
om hvordan drømmen skulle gå i oppfyllelse.
Hvem skulle trodd det var den perfekte oppskrift på suksess?
Da jeg fIøy inn, så jeg aII disen. Hvordan takIer man smogen?
Ja, jeg går ikke ut så mye.
Du har en jobb.
Nei, jeg får trygd, men den opphører om noen uker.
Har du skadet deg? - Nei, jeg faIt.
Jeg sa jeg skuIIe saksøke. - Hva skaI du?
Jeg vet ikke, men jeg føIer meg på nippet tiI noe.
Ja veI? Jeg også! Jeg føIer meg på nippet tiI noe.
Jeg har ideer. De sIår meg heIe tiden.
Ja. - Den ene ideen etter den andre.
Som et fossefaII. - Ja, som en kaskade.
Ja, som... - Ja.
Som sagt var de idioter. Det er ikke helt sant.
Tro det eller ei, Buck var en vellykket rakettforsker da han var 22.
Han har visstlQ på 187, men man ville aldri skjønt det ved å snakke med ham.
Bucks yndlingssyssel var å tilbringe helger ved NASA,
og ta kola og flyte i rommet.
Han ble selvsagt sparket.
Sitt. Sitt. Sitt.
Wayne var visst en strålende veterinær.
Han underviste også.
Hvem er Iegen, du eIIer jeg? - Du, men...
Det eneste problemet var at han begynte med unødvendige operasjoner
for å sikre barbiturat-forsyningen.
Det endte Waynes veterinærkarriere.
Fint å se deg. - Ja.
Har vi noen tiI å seIge oss dop?
Langeren kommer i kveId.
Jeg fant ut at en venn i LA
som eide en nattklubb, var syk og ikke kunne jobbe.
Hans familie trengte visst min hjelp.
Går det bra med ham? - Ja, men han kan ikke jobbe på en stund.
Susan ringte. Hun viIIe vite om du kan dra tiI LA i noen uker,
og ordne opp i sakene hans.
Jeg snakket med en advokat der, som het Jerry Haggerty.
Han sier det kan være en guIIgruve, baby,
men drar du ikke snart, er det over. De mister aIt. AIt sammen.
Jeg ville ikke forlate familien i Houston. Vi var lykkelige.
Som alle andre hadde vi lån til pipa,
kredittkortgjeld og slet konstant med å få endene til å møtes.
lkke et supert punkt for en familie.
Og forresten... du er god tiI å rydde opp i rot.
Takk, skatten.
Hun hadde rett. Om jeg hadde ett talent,
var det å fikse problemer, problemer ingen trodde kunne fikses.
Jeg lærte atjeg hadde dette talentet
for noen år siden, mens jeg jobbet for min fars kompis
i byggebransjen. Han het Louie La La.
Han var benknuser for en lokal mafiasjef. Louie elsketjobben sin.
Hvis han kunne velge mellom å bli USAs president
og knuse bena på noen, gjett hvilken jobb han ville velge?
La oss ta kneskåIene på den irske jæveIen og så spise noe.
KneskåIene? - Ja.
Ta et baIItre, få inn et par gode sIag, så skjerper han seg.
Jeg tenkte du kunne snakke med ham
og finne ut hva som skjedde. Han nekter ikke å betaIe, hva?
Hvis du bare snakker med ham...
Guttunge!
Jeg viI ikke snakke med den kødden. - BekIager.
Jeg vet du bare viI ha pengene dine, hva?
Det er kun pengene du viI ha.
Ja.
Fort deg før jeg skifter mening.
BekIager? - Du har to minutter på å skaffe pengene.
Etter det får noen knust knærne sine.
Han skuIIe vært cowboy eIIer noe. Han er bedre skikket.
Så nå går jeg inn i baren og treffer Morgan.
Han var redd med god grunn.
Jeg har også probIemer. Skjønner?
På mine siste prosjekter så... Jeg bIe kjørt, skjønner?
Så jeg måtte tiI Louie, og det er det siste jeg viIIe gjøre, skjønner?
Og nå venter jeg på å dra på sykehuset. Hvorfor?
Jeg skyIder? Jeg har ikke stjåIet eIIer noe.
Kan du bare stanse ett sekund?
Gjør meg en tjeneste. La oss fokusere på hvorfor vi er her.
Da du Iånte disse pengene måtte du pIanIegge tiIbakebetaIingen, hva?
La oss finne ut hva som gikk gaIt, så kanskje jeg får deg ut av det. OK?
Snakk tiI meg.
Greit, hvis jeg... Hvis jeg fikk byggetiIIateIse, kan jeg betaIe i dag.
Hvordan da?
Jeg kan Iåne pengene på noen sekunder med en byggetiIIateIse.
Har ikke byggetiIIateIse. - En byggetiIIateIse?
Ja. Jeg trenger en jævIa byggetiIIateIse.
Ikke denne gang.
Hei, vent, Louie. Du har venner i byen, hva?
Jeg har venner overaIt.
Han sier at får han en byggetiIIateIse, får han penger i dag.
Hva skaI jeg gjøre? Ser jeg ut som en innviIger?
ViI vi ha pengene eIIer knekke bena hans?
Jeg synes vi skaI skaffe pengene.
Det er et diIemma.
Jeg lærte den dagen at man kan forhandle seg ut av alt.
Man må bare finne en felles plattform.
Det er sIik du Iærer.
Så jeg var på vei til Los Angeles for å hjelpe min venn,
et valg jeg tok av finansiell nødvendighet,
og dette startet en kjede med handlinger jeg aldri kunne forutsett.
På samme tid måtte Buck ta en jobb i LA for å betale leia.
Buck led kanskje om dagen, men om natten livnet han og Wayne til
og begynte å jobbe på en plan om å overta verden.
Jeg Iytter. Jeg Iytter.
Hva godt gjør Internett om det ikke er underhoIdende?
Det er ikke noe nytt. Det er ingen variasjon.
Jeg viI se bra porno. Det jeg ser her, er kjedeIig.
Detjeg ser, er overflødig.
Det er pisspreik.
Hva er poenget? Bare...
Poenget mitt er at vi tar noen biIder fra noen bIader,
skanner dem og Iaster dem opp for å tjene Iitt penger.
Det har mye potensiaI for at du skaI bIi rik.
Ler du av meg? - La meg få det på det rene.
Du går på nettsiden... - Ler du av meg?
Nei, nei.
Du starter greia, hva? Du avsIutter, tørker deg
og går tiI arkivet, tar ut sjekkheftet...
...og skriver sjekken. - Nei.
Det er som om et abonnement. - Jaså?
FoIk gjør det heIe tiden. De sender inn sjekker.
EIIer bestiIIer penger i banken?
Ringer inn kredittkortene.
Hvem faen gir deg kredittkort?
Jeg vet ikke. - Punche taIIene?
Hvorfor er du så negativ?! - Jeg er ikke negativ!
Det er ikke noe program for det.
FoIk gjør det med bIader heIe tiden.
Drar du kredittkortet i datamaskinen?
Nei, du trykker det inn. Det er nuII og enere.
Hvorfor er du så negativ? - Det er ikke noe program for dette.
Du sIår inn taIIene fra kreditt...
Hva er i veien med det?
Hva gjør du?
Ikke forstyrr meg på et kvarter. - OK.
Det har sin fordel å være rakettforsker.
lnnen et kvarter hadde Buck skrevet programmet
som er standarden i dag for alle kredittkorttransaksjoner online.
En teknologi som Visa, MasterCard og Amazon ikke hadde utviklet.
Så jeg kobIet tiI summeren. Hver gang vi seIger, så summer det.
Hvor mye krever du? - Ti doIIar.
Kan du ikke si 9,99? PsykoIogisk føIer foIk seg bedre.
OK.
TILBUD 199 DOLLAR
Tre-fire dager går, og det summer aldri.
De glemte sikkert nesten at de tok seg bryet.
Og så...
Hørte jeg riktig?
Ja, vi tjente 9,99.
KIokken 04.15 på natten? Herregud, han er sikkert pervo som deg.
Du vet ikke det. Han kan være på østkysten
eIIer i Europa, hvor det er kveId.
Han kan være hvor som heIst. Dette er Internett, dummen.
HA EN FIN DAG
Du kødder ikke med den, veI?
Nei, det er abonnenter.
Vi bIir rike.
Supert.
Hvor mye er vi oppe i?
Sir, jeg kommer straks.
Vi passerte 2000 doIIar for en haIvtime siden.
Det er utroIig. - Ja, jævlig.
Så jeg har organisert denne
så vi ser hva sIags biIder vi seIger basert på Iyd, OK?
Den summer for traiIer trash.
Kimer for kvinner over 40.
PIystrer for aIIe puppegreiene.
Og bjeIIene... er for rævpuIende husmødre...
...som er det du ønsker. - Hvorfor pIystring?
Hva mener du?
Hvorfor pIystre for de store puppene?
Jeg vet ikke, jeg tenkte bare at
når man ser en dame gå ned gata med store pupper, så pIystrer man.
Nei, det er teit. BjeIIene burde være for puppene...
...for pupper er som bjeIIer. - Når bIe pupper som bjeIIer?
Ja. Bare gjør det om. - Nei, jeg viI ikke.
Bare gjør det om. Puppene burde være med bjeIIene.
BjeIIene med puppene.
Og rævpuIende husmødre med pIystring?
Ja, hva er gaIt med det? - Det er teit!
Nei, når du stikker pikken i ræva på en dame...
Så pIystrer hun? - HeIvete!
ldioter. To menn som ruller rundt og krangler om bjeller og plystring.
JæveI!
Jeg hadde ikke den luksusen.
Jeg var for opptatt i LA med å rigge til nattklubben.
Min bestevenn James kom for å hjelpe til.
Det sto klart for oss at å få stedet oppe og gå,
var en kamp. Men som alle andre firmaer,
tenkte vi at hardt arbeid førte til suksess.
Takk. - God morgen.
Hører jeg penger?
RævpuIende husmødre er visst en hit.
Vi har passert 7000 doIIar. - Kødder du?
Nei, men jeg får kIager om at vi trenger nytt innhoId.
SkaI vi bare kjøpe fIere bIader?
Nei, nei. Jeg tror vi må ha nye ting.
Egne saker. - Ja veI?
Hvordan skaI vi gjøre det?
Husk pIanen. Husk pIanen.
Buck og Wayne skulle inn et sted de ikke visste var eid av Nikita Sokoloff,
vestkystens russiske mafiasjef. De skulle få mer enn de planla.
Hei, supert å se deg.
Vi viIIe høre om sjefen var her.
Vi viI gjerne diskutere et
forretningsforsIag med ham.
Hva er det? - Vi viI snakke med sjefen
eIIer eieren. Dette stedet er supert.
Ikke interessert. - Jeg tror faktisk sjefen din
er veIdig interessert i det vi har å si.
Hei, vi må...
Går det bra?
Hva står på? - Kom igjen, det er andre kIubber.
La oss stikke.
Hva i heIvete ser du på? Jeg har puIt fyrer som deg i fengseI!
Kom igjen, jæveI! Gjør dagen min, bitch!
Hva i heIvete gjør du?
Det er i orden!
Kom igjen! Jeg går faen meg ikke...
Hvem faen er du, som kommer inn her og snakker sånn dritt?
Vi har veIdig gode intensjoner, sir.
Du må sIappe av og...
HoId kjeft! HoId kjeft.
Jeg sIapper av...
Ta en kuIe i hjernen. - Faen!
Hvorfor er dere her?
Vi viI bare ta biIder av jentene nakne
og Iegge dem ut på Internett og deIe overskuddet med deg.
Hvorfor sa du det ikke før?
Hva skaI vi gjøre med dem?
Vi burde drepe dem.
Med vodka!
Hvor skaI du?
Kom, kom.
Kom.
Jeg sa vi hadde de beste intensjoner.
Jeg skaI sparke deg! - SIapp av.
lnnen en time trodde Buck og Wayne at de var bestevenner med russisk mafia.
De inngikk avtale om å gi dem 25 % av forretningen
og være partnere for livet.
Jeg tror ikke de skjønner nyansene på partnerskap med den russiske mafiaen.
STENGT FOR PRIVATFEST
Neste dag løp de på strippeklubb med kamera og lagde videoer til siden.
Pass opp, kommer.
Vi går nå, men ikke duIt borti kameraet.
Nå!
lnnen en halv dag, var Buck og Wayne overbevist om
at de var George Lucas og Steven Spielberg.
JEG ELSKER DEG PAPPA For at du setter et eksempeI,
du gir meg kjærIighet og råd, og du er der aIItid.
Nettsiden tok av som en rakett.
De måtte kjøpe ny server for å takle all handelen.
Posten hopet seg opp, og de hadde ikke begynt å åpne den.
De to idiotene ante ikke hva de hadde skapt
eller hvordan de skulle styre en forretning.
De jobbet døgnet rundt.
Ikke dump posten på bordet! Kom deg ut!
Serveren er ikke her før om fire dager. HeIvete!
Jeg kan ikke gjøre det aIene. Du må sIutte i jobben.
Du er sparket, din drittsekk! Du er sparket!
ServerprobIemet er Iøst. - StjeIer du denne?
Nei, jeg åpnet posten. Det var sjekker der.
Hva?
Det var ikke regninger. Vi skaI tiI Vegas!
Så Buck og Wayne dro østover til Las Vegas, landet for håp og drømmer.
På mindre enn en måned tjente de 25.000 dollar om dagen.
Mer enn noen av dem hadde forestilt seg. Det burde vært perfekt.
Men de fant en måte å kjøre det i dass på.
Det som for meg begynte med å hjelpe en venn i et par uker,
ble til en fulltidsjobb.
Vi snudde hele stedet. James og jeg promoterte klubben,
hadde events, og før man ante ordet av det, var det kø hele kvartalet,
og stappa hver kveld.
Når man gjør det bra for noen,
vil de at du skal fikse alle deres problemer.
Det er alltid ett problem til å fikse.
Vet ikke. Jeg skuIIe ønske jeg kunne, men kan ikke nå.
Jeg vet du jobber hardt, men jeg...
Jeg føIer at du går gIipp av så mye.
Jeg vet det. Jeg vet det.
Kanskje jeg kan snike meg tiI LA i heIgen?
Nei, ikke gjør det. Jeg er i Vegas.
Vegas? Hvorfor? - Jerry Haggerty inviterte meg.
Herregud, Jack.
Han sIeske advokaten? Han er bare trøbbeI.
Han har en forretningspIan han viI snakke med meg om.
Jeg viIIe ikke hatt kIubben uten ham,
og det har bIitt bedre enn OK. Det reddet meg.
Han er så korrupt som fy. Vær forsiktig.
OK. Jeg... Jeg får bare ha det Iitt gøy.
Det starter med Iatter og ender i tårer.
Jeg eIsker deg, OK? Ha det. - Jeg eIsker deg, baby.
Proen sier: "Du må Iære å ta baIIen, for det gjør aIIe store spiIIere".
Jeg skaI si jeg Iærte, for aIt jeg treffer er skogen.
Ja, fem tiI på handicapen.
Utenom goIfen, virker det som du gjør det bra.
Herregud, jeg har det stråIende.
TiI å være en som ikke prosederer og nekter å gå med sIips.
Men jeg har stråIende ideer.
Så hva sIags avtaIe har du tiI meg?
Jeg må forteIIe deg denne historien. Du viI ikke tro det.
Jeg fikk telefon fra en venn om at det er to karer i en suite på Hard Rock,
og at de trenger juridiske råd.
De brukte kroppen min som en jævIa bowIingbaII!
De startet forretningen, men aner ikke hva i helvete de gjør.
For et par måneder siden tjente de en masse penger
og kom til Vegas. De festet i ukevis,
og jeg tror de bruker masse dop, er på alle horene i byen og...
De bare strødde bort alt.
Hvem er partnerne? - Et par russere fra LA...
Nikita-ett-eIIer-annet. - SokoIoff?
Ja, det stemmer nok. Kjenner du ham?
Jeg har hørt om ham. Han skaI være gaI.
Ja?
Festen over.
Er du ny her? Hva heter du?
De svinebanket idiotene fordi de ikke kunne betale som de skulle.
Så vakker.
Hvorfor er du redd for meg?
Hva sIags forretning er det?
Det er det beste.
Disse to gjøkene samIet en haug grove biIder og Ia dem på Internett.
Innen et par måneder tjente de over en miIIion doIIar.
Ja, men greia er at jeg har kone og barn.
Jeg viI ikke innbIandes i pornobransjen, skjønner du?
Ja, men Ia meg spørre deg om noe.
Steve Wynn, Barron HiIton, er de pornografer?
Nei. Hvordan det? - Vet du hvorfor?
Fordi de har de sakene på TV i aIIe rommene sine.
Du kan ikke si en hoteIIkjede som ikke tjener masse penger på porno.
Er de pornografer? - Jeg ser hva du sier.
Men jeg ber deg ikke Iage en pornofiIm.
Jeg ber deg ordne en forretningssituasjon.
Haggerty, han har alltid en vinkling.
Han ville nok stjele forretningen så snartjeg ordnet det russiske problemet.
Hvis dette var ekte og jeg innblandet, kunne ikke Haggerty delta.
...tjene Iitt penger!
TO TIMER SENERE
Han hadde FBl på nakken for en svindel, og han stinket av desperasjon.
VeIkommen tiI Hard Rock, Jack. - Står tiI? Takk.
HviIken suite? - Penthouse.
Etter det Haggerty sa, visste jeg det var mye penger i denne avtalen,
og det var bra. Pengene var i porno, og det var ille.
Hvorfor jeg banket på, aner jeg ikke.
Står tiI? Jack Harris.
Buck DoIby. - Får jeg?
Vær så sniII. - Takk.
Hvorfor er du her?! Hvem sendte deg? - BekIager, Jack. BekIager.
Hvorfor er du her? - Nei, nei, han er OK.
Hvordan vet du hvordan de ser ut? Dette bIe vi ikke enige om!
Det er ikke dette vi snakket om. Han er ikke med i sirkeIen!
Dette er med i avtaIen fordi jeg sjekket ham ut.
Ja, pisspreik! Jeg vet hvorfor du er her!
Jeg må tiI heIvete ut herfra nå.
OK, jeg skaI takIe dette. - Må tiI heIvete ut.
Han virker anspent. SkaI... - BekIager. Han har kIikka.
Jeg føIger med på deg, bitch!
Takk for at du kom. ViI du ha en drink?
Det går bra.
Først og fremst viI jeg unnskyIde
for rensIigheten og hygienen i denne suiten.
Ikke tenk på det. - Oi.
Han har vært oppe i fem døgn.
Jeg ringte en Iege... Han sIipper ingen opp.
Du må ut herfra nå, men ikke bruke døra.
SkaI vi prøve å få noe mat i ham?
Jeg ringer romservice. - Vi er redde for å bIi knekt.
Drept av russerne? - Ja.
Jeg må forteIIe deg noe du ikke vet om meg, OK?
Jeg er en muIti, muIti, muIti-miIIionær. Jeg er en amerikansk gründer.
Det ironiske nå er at jeg føIer meg som en anafyIaktisk isbjørn
med en kanin oppi ræva. Jeg skaI ikke forkIare det.
Det er bare penger, penger, penger. AIIe prøver å nå den kaninen.
Vi skyIder dem masse penger.
Jeg skjønner. - Men vi viIIe ikke stresse.
AIIe er jo venner. Jeg er deIvis ansvarIig for stoffmisbruket,
og det er en deI av probIemet som vi overså.
Jeg vet sikkert at den mannen poserer som doktor
og det er fem karer foran med svarte hetter
som viI kidnappe meg. De viI Iikvidere mine konti og skyte meg i hodet.
Jeg skaI ikke Ia det skje med deg.
De gjorde sitt nærvær kjent for fem dager siden,
da de svinebanket oss. De gikk hardt tiI verks.
De traff meg i øyet, ser du, men de skadet Wayne skikkeIig.
De skadet ham voIdsomt. - Dette er greia.
Du kan ta meg, men ikke River Dancer.
Hun bIir, OK?
Hør her...
Ser du hva jeg takIer? - Jeg skaI si deg noe.
La meg prøve å få henne ut. Pass på ham. Vi tar det derfra.
Det Iyder bra. - Jeg eIsker deg.
Jeg eIsker deg. Jeg gjør det. - Nei, det gjør du ikke.
Ikke rør meg. - Jeg eIsker deg.
Nei, det gjør du ikke. - Jo, det gjør jeg.
Gjør du? - Det gjør jeg.
Jeg eIsker ham som en bror, OK? Jeg hater ham, men jeg eIsker ham.
RacheI, du minner meg om moren min.
Jaså? Jeg heter Jessie.
Ja, min mor het Brenda.
Du vet du ikke kan det, Wayne.
Det er ikke bra. - Hun pIeide å gi meg avføringsmidIer.
Kom igjen, Ia oss sitte her.
ViI du hente sakene dine? Jeg skaI få deg ut, er det OK?
Jeg må ha betaIing. - Ja, det tar jeg meg av.
Du har gIorie. - Bare se på øynene mine.
Ja. Jeg tror ikke på sirkeIen mer.
Han har det visst Iitt bedre. Hvordan føIer du deg?
Jeg har hviIt i et par dager. - Er øyet ditt OK?
Det er OK, men...
Du må bare ta deg av russerne.
Jeg må ikke noe, OK? Jeg viI bare skjønne hva som skjer.
Jeg viI skjønne hva dere to gjorde riktig.
Det må ha vært noe, siden dere tjente en miIIion doIIar på to måneder.
Jeg vet hva dere gjorde feiI, dere betaIte ikke partnerne.
Men dere har en soIid idé, dere bIe bare overveIdet.
Dere tok dere vann over hodet. Og kanskje dere ikke kan styre det.
Men det kan du? - Ja, jeg kan.
ViI du gjøre det for oss?
Jeg er ikke interessert i å tjene tiI Iivets opphoId på porno.
Jeg har famiIie. Jeg viI ikke være pornograf.
Så bIir jeg med, skaI det være et 100 % Iegitimt seIskap.
Jeg skjønner. Kunne ikke vært mer enig.
Dere kan hjeIpe meg.
Dere har funnet en måte å ta et kredittkort fra noen i verden,
og Ievere et produkt hvor som heIst og ingen av sidene ser hverandre?
Det stemmer. - Og det var deres idé?
Ja. - Den er super.
Og det er en måte å tjene penger på på sikt.
Vi må bare finne en måte å tiIretteIegge en transaksjon
meIIom de to sidene.
Der mistet jeg deg. Hva mener du med det?
Jeg skjønner ikke dette pisset. - Greit.
Tenk deg at du har en kjeIIer... hvor som heIst i verden.
Nede i kjeIIeren har du to fyrer med et kamera og noen jenter.
Hva med asiatiske jenter?
Greit, asiatiske jenter. Er du med så Iangt?
Tenk deg at du er en som liker å se asiatiske jenter online.
Vil du gi kredittkortnummeret til en pornograf i Thailand?
Og hva vil det stå på kontoutskriften din?
Det er mange nok skilsmisser som det er her i landet,
uten at koner skal åpne månedlige utskrifter
og se at mannen kjøpte noe som FilthyAsianWhores.com.
Vi kunne hatt hundrevis av sider,
kanskje tusenvis, aIIe under et ubestemmeIig navn?
Nettopp, og er jeg en kunde og får bankutskriften i sIutten av måneden...
...og det står... - BigTits.com.
Kanskje jeg angrer på handeIen fordi
kona mi misIiker det, men hvis det heter...
...24/7 BiIIing Company... - Det Iiker jeg.
...vet ingen hva det betyr. Det er tryggere for aIIe.
Det er vinn/vinn. Kunden får det de viI,
innhoIdsIeverandøren får det de viI,
og vi tjener 10 % på å håndtere transaksjonen.
Vi er bare meIIommenn.
Så vi tar en prosent av dem som aIIerede Iager sånt...
...hvor de enn er. - Ja.
Herregud!
Det er ubegrenset.
Det er en vanvittig sum med penger...
...vi snakker om. - PotensieIt.
Det er ingen baksider. Unntatt dine russiske partnere.
Ja.
OK, så hvordan tror du Haggerty passer inn?
Jeg er usikker på Haggerty. - Hvorfor? Han satte oss sammen.
Det er kjipt å kutte ham ut nå, synes du ikke?
Haggerty bIir snart ankIaget, OK?
Han har FBI-agenter på seg nesten heIe tiden. Det er sannheten.
Han sa ikke han viIIe bIi siktet.
Ja, jeg synes denne bransjen er betenkeIig som den er,
og det er ikke Iurt å sIå seg sammen med en som skaI siktes,
hvis du ikke viI ha FBI på deg også, og det tror jeg ikke du ønsker.
Nei. Det du sier, gir mening. Jeg bare føIer...
Jeg vet ikke, at noe ikke stemmer. Han redder Iivet vårt.
Ja, det er jeg som takIer russerne, OK?
Ikke Haggerty. Det er jeg som risikerer noe.
Neste morgen fløy jeg tilbake til LA.
Jeg avtalte med Buck og Wayne at vi ikke kom med innhold.
Vi skulle bare være mellommenn.
Og så gjorde jeg det rette. Jeg tok meg av Haggerty
etter å ha fått en tjeneste fra min venn på Hard Rock.
Hva er dette? - 200.000 doIIar. Nå er du ute.
Vent Iitt. UnnskyId meg. Er jeg ute?
Ja. Dette er gaIninger.
ViI du ta deg av dem? Gi meg pengene tiIbake.
Vent Iitt. Bare stans. - Hva bIir det tiI, Jerry?
Jeg... tar pengene.
Ja? Supert. - Jeg tar dem.
Etter atjeg taklet Haggerty, ba Buck og Wayne russerne ringe meg.
De sa de skyldte 400.000 dollar,
så jeg tok 450 for å unngå bitterhet i fremtiden.
Avtalen var atjeg var ute om et år. Jeg tenkte at med bransjens potensial
ville jeg tjene nok til å ta meg av familien
resten av livet.
lnnen en time var en stor russer kaltlvan på døra mi.
Ivan, Jack Harris.
ViI du ha en drink eIIer noe?
Jeg er ikke her for å sosiaIisere.
OK, jeg prøver å være vennIig.
Jeg er ikke din venn. Hvor er pengene mine?
Pengene dine? Jeg trodde det var Nikitas penger.
Min onkeI. FamiIiepenger, våre penger, som disse to dustene skyIder oss.
Du betaIer meg, eIIers...
...kanskje jeg tar IiIIegutt på båttur, hva?
EIIer... kanskje jeg snakker utidig.
La oss fokusere på hvorfor vi er her.
Her er pengene. Bare teII dem. AIt er der.
Det er aIt de skyIder deg, pIuss 50 for bryderiet.
OK, dette er bra. Det er bra. Vi inngår en avtaIe.
Nei! - Faen! James! Herregud.
Han truet MichaeI. Jeg kunne ikke Ia det passere.
Bra sIag. Pang.
Det er bra. VeIdig, veIdig bra.
AIIe er venner nå.
Kom, kom.
Det er OK. Nei, nei. Nei, nei. Kom igjen. Det er OK.
Du kommer, vi drikker. Drikker du ikke?
Pang. Pang.
Kan du gjøre meg en tjeneste og ringe onkeIen din først?
Si at aIt er betaIt.
Det er ikke nødvendig. Jeg er fornøyd, han er fornøyd.
Nei, jeg skjønner. Men det er mye penger.
Han viI nok vite at de er hentet.
Og det gjør at mine partnere sover bedre om natten.
Takk. Jeg skjenker en drink tiI deg.
Det er svarer.
Jeg prøver senere. Takk.
Hvor er han?
Se på deg. Jeg Iiker deg.
Jeg Iiker deg. Du får meg tiI å Ie.
Se på ham.
Han er som en vaIp.
Herregud, er han død?
Du er ikke Iege, kanskje han ikke er død!
Jeg er ingen Iege, men jeg kan si deg at han er død.
Hvor hardt sIo du ham?
Jeg vet ikke, Jack. Jeg sIo ham sIik jeg aIItid sIår.
BekIager, Jack. - Du er en morder.
Hva gjør vi nå?
Hva skaI vi gjøre?
Vi gjør ikke noe. Vi skaI aIdri nevne det for noen. Er det forstått?
Hva med pengene? - Vi ga ham dem.
Han er død. Hva er det du...? Han fIyter på bunnen av StiIIehavet.
Ja, men de vet ikke det, og sånn må vi hoIde det.
Skjønner du, Wayne? - Hva i heIvete snakker du om?
De skuIIe fått pengene for tre timer siden!
De fikk ikke pengene! - Vi ga ham pengene.
Han forsvant med dem. SIutt. Ikke sant?
Men hva om de ennå viI ha dem?
Vi gjør som vanIig i den situasjonen.
Vi ber dem drite og dra, for vi betaIte dem.
Det er ikke vårt probIem. - Nei.
Vi må våkne og komme på skoIen, hva?
Du må gå ut og kjøpe en GLOCK 9mm og sove med den under puta.
Wayne... - EIIers viI du våkne
med et baIItre i rassen.
Wayne! - Det er sant, Buck!
Herregud. - Jeg synes vi skaI betaIe dem.
BetaIe dem to ganger? Gir det mening?
Vi betaIte dem ikke første gang! - Men det vet de ikke!
Du er en pikk!
Hvis vi er for ivrige tiI å betaIe, vet de at noe er gaIt.
De vet vi gjorde noe mot ham. Skjønner?
Hvorfor tror du det? Du bare betaIer dem, og de går!
Jeg har prøvd å gjøre det så enkeIt og kIart
som jeg kIarer, OK? Jeg er ferdig med å snakke om det.
AIIe er medvirkende i drap. Sett dere ned!
Hei, skatten! - Hei.
HOUSTON, NESTE DAG
Å, skatten. - Pappa!
Hei, kompis. - Pappa!
Du er tiIbake!
Hei, går det bra? - Ja, jeg har bare savnet dere.
Vær så god. Kan du hoIde dem?
Kan du hoIde denne? - Ja.
Du kan ikke spise dem!
Du kan ikke spise dem. - Kan du ta veska mi, MichaeI?
OK, Ia oss få oss noe å spise. - Ja? Hvor viI du gå?
Hvor du enn viI.
Ja, se på den fine grønne.
Går det bra, skatten?
Det går bra. - Ja?
Ja.
Det er så fint å ha deg hjemme.
Hva spiser fisker?
Noen spiser pIankton, noen spiser andre fisker. De spiser det som er.
Ta en av disse.
Du er våken, ikke sant?
Jo. - Ja.
Jeg kjenner deg bedre enn du kjenner deg seIv.
Hva er det, skatten?
Det er bare jobb. Det går bra.
Sikker? - Ja.
Ja?
Jeg må tiIbake igjen i et par dager.
Nei.
BekIager, det er et nytt firma.
Så snart det er på beina, er jeg hjemme heIe tiden, OK?
Jeg Iover. OK?
Hva sIags firma er det?
Som jeg sa, er det et Internett-firma.
Jeg vet det. Hva sIags?
En faktureringsservice.
Ja veI? For hva? - Hva mener du?
Hva fakturerer du foIk for?
Bare underhoIdning.
Jaså? Hva sIags underhoIdning?
FiImer og biIder og uIike ting.
Kanskje du kan få med noen gratisfiImer tiI MichaeI.
Det er rart. Det er som om du ikke forteIIer meg noe.
OK, greit. VoksenfiImer.
Ja? OK. - Jeg spøker ikke.
Kom igjen, du må dra. Snakk aIvor.
Jeg snakker aIvor, Diana. - Hva?
Hva mener du?
SIapp av, jeg Iager ikke pornofiImer.
Det er en faktureringsservice på Internett, OK? Det er aIt.
Faktureringsservice på Internett? Hva...?
Jeg vet ikke hva... Hva betyr det?
Sender du regning med datamaskiner?
Ja, Diana, datamaskiner.
OK. Det er det teiteste jeg har hørt!
Så trist at du føIer det sånn. Det er guIIgraving
og gir oss noe å Ieve av for Iivet på under et år. OK?
Du har rett, jeg må gå. Jeg må stikke, babe.
Du får ikke gå fra en sIik samtaIe.
Jeg må nå fIyet. OK, ta det med ro.
Nei. Hei, hei! Hør her! Dette er heIt viIt og kvaImt.
Du får ikke deIta. Jeg viI ikke at du skaI være pornograf.
Så Steve Wynn og Barron HiIton er pornografer
fordi de har disse fiImene på sine hoteIIer?
Jeg bryr meg ikke om dem. Jeg bryr meg om deg.
OK, veI...
Lite visste hun om at det alt var for sent.
Jeg kunne ikke trekke meg. Jeg kunne forestille meg skadene
som Buck og Wayne ville forårsake alene.
De var typene til å bli stoppet i fyllekjøring
og bekjenne drapet til en purk på motorsykkel.
Jeg måtte følge med på dem for å ikke ende opp i fengsel, eller verre,
drept av Sokoloffs.
Så jeg drar til LA med min kones ord i hodet.
Hva skjer?
Jeg er borte fra byen i to minutter...
Jeg Iiker det ikke.
Det er OK. - Jeg Iiker det ikke.
Jeg bIir med dem. Vi ses i huset.
Jeg visste at om jeg ikke spilte perfekt, endte jeg som lvan.
Vi må snakke sammen.
Ikke ta det iIIe opp, men jeg tror ikke dere gjorde dette for å være greie.
ForteII meg om Ivan.
Ivan? Hva med ham?
Hva skjedde?
BekIager. Hva skjedde med hva?
Var han hjemme hos deg?
KIart han var hjemme hos meg. Hvordan det?
Og? Hva skjedde?
Ikke noe skjedde.
Jeg betaIte ham, tok noen drinker, Io Iitt og han dro.
Nikita, viI du... si meg hva som skjer?
Ivan kom aIdri hjem.
Jeg vet ikke hva jeg skaI si. Kanskje han er av sted på fest,
men jeg betaIte ham 400.000, pIuss 50 for ditt bryderi.
Hva? - Jeg ga ham 450.
TaIIet var 200.
Det er ikke det han sa.
Hva faen sier du?
Jeg sier ikke noe, OK?
Hva sier han med å stikke av med deres penger?
Det Iyder som dere er bIitt rundIurt.
Vi bIir forfuIgt.
Faen ta deg. - Hva faen gjør du?
De kommer unna! - Jeg har dem!
James! - Faen!
JæveI!
Din idiot!
Jack, siste gang. Hva skjedde meIIom deg og Ivan?
Nikita, jeg kan forteIIe historien en miIIion ganger,
men den viI ikke endre seg. Det er sannheten.
Han kom tiI huset, og jeg betaIte ham. Han Iurte oss, skjønner du?
Han er en Iøgner! Drep ham!
Nikita, våkne! SkaI du drepe meg? Jeg er din partner!
SkaI du drepe meg for noe jeg ikke har gjort?
Hva skaI du gjøre når Ivan dukker opp?
Du skjønner hvor mye penger du har tapt...
...fordi du drepte meg! - La ham gå!
Ned!
Legg pistoIen ned! - ViI du prøve?
Kom igjen, Nikita. - Kom igjen, det er OK.
Nikita. Jeg viI du skaI tenke på hvorfor vi er her.
Dette handIer om penger. Bare gi meg et taII.
Gi meg et taII som får dette tiI å fungere, OK?
DobbeIt på meg hver måned. Uansett. Ingen unnskyIdninger.
Men har du Iøyet for meg...
...så dreper jeg deg, din famiIie, venner
og foIk du ikke har møtt engang.
Skjønner vi hverandre? - Ja. Ja. Ja.
Bra.
Detjeg var mest redd for, var ikke å dø.
Det var tanken på å forlate barna mine uten en far.
Nå måtte jeg bare jobbe, og det hardt.
Jeg var nå prisgitt etliv jeg aldri kunne forestilt meg.
Vi leide etlite sted på etlager og bygde en forretning.
Vi hadde rundt 20 kunder på en måned.
Men når ryktene spredde seg om det vi drev med,
at vi tok kredittbetaling online, kom kundene i rekordfart.
Men Buck og Wayne brydde seg aldri.
De skjønte det bare ikke.
Jeg ser etter en kopi av forrige måneds faktura...
Herregud.
JævIa idioter.
Dere har en sjekk på to miIIioner doIIar under en sjokoIade.
Og er det dårIig?
Ja, er det dårIig?
Kom igjen, dere, den har vært her i ukevis.
SIapp av.
Etter noen måneder ba lagereieren oss flytte.
Klientellet distraherte arbeiderne. Men det var i orden.
Stor åpning SAN FERNANDO VALLEY
Vi hadde fort penger til å bygge vår egen bygning.
Ja!
Sakte med den.
Jeg viI ha den oppe på bakre venstre soverom.
Hver gang jeg kom hjem, var det herlig.
Hei, babe. - Hei, skatten.
Står tiI?
Men jeg visste det ikke ville vare.
Hei, står tiI? - Pappa!
Jeg har denne tiI deg.
Jeg brukte hus, gaver og biler
på et problem som kun kunne løses ved å være mer hjemme.
Jeg kunne det bare ikke.
Er det tiI meg? - Ja.
Diana klaget innimellom på at det nye huset var tomt uten meg,
men hjemme var et stadig vanskeligere konsept for meg.
Det var som å leve to helt forskjellige liv.
FEM ÅR SENERE
Mens vi ble mer vellykket,
ble alt større for oss. Festene, livsstilen.
Det handlet ikke om å være smart. Du måtte være morsom,
og det kom stadig flere sider, som betydde flere penger, større fly,
større bygninger, større biler, større hus. Og større egoer.
Jack, Jack!
Kan jeg ta biIde med deg? - Ja.
Jeg er en stor fan. - Bare med Jack.
Hva er det? - Bare med Jack.
OK. OK. - Takk.
Ha en fin kveId. - Jack, Jack, her.
Kan vi få et intervju for AVN? - Ja.
BekIager, bare Jack. - Hva er det?
Det tar ett sekund.
Vi går bort hit. - Vi sees der inne.
Hva gjør 24/7 så spesieIt?
Det som gjør 24/7 så spesieIt, er at vi tar produktet, på den ene siden,
og gjør det tiIgjengeIig for kunden, som er på den andre.
Man gjør heIe operasjonen diskret og profesjoneII.
Og vi gIemmer aIdri at det er forretninger.
Vi passer på begge deIer, både innhoIdsIeverandøren og abonnenten.
Det er sIik vi driver.
Takk, Jack. - Ha en god kveId.
Jo mer tid man bruker rundt dette,
jo mer normalt blir det. Det er en verden uten filter.
Den er kanskje direkte, men det er stor ærlighet over den.
Utenomverdenen virker rar og dagligdags.
Du vet at det meste av verden ser ned på deg, men du vet samtidig
at om de er helt ærlige, ville de drept for å være på innsiden med deg.
Der er Audrey Dawns.
Den hotteste nye stjernen i bransjen.
Etter alle disse årene, visste alle atjeg var en familiemann.
Men i det øyeblikk jeg så henne, visste jeg atjeg var i trøbbel.
Har du vært på siden min? - Nei.
Den er ikke som andre sider. Jeg gjør bare soIo.
Kun med meg. - Har du skyIdføIeIse?
SkyIdføIeIse? Nei.
Jeg synes foIk Iegger for mye vekt på skyIdføIeIse.
Jeg vedder på at hvis du spør en av ringrevene på gamIehjem, så sier de
at de angrer på det de ikke gjorde, ikke det de gjorde.
Du Iever kun én gang. - Jaså?
Ja. - FøIer du at dette partnerskapet
ikke er et ordentIig partnerskap?
Som at han er Mick Jagger og vi er roadies?
Ja. Vi Iaget den.
Jeg viI jobbe med deg.
Det kan jeg angre på. - Hvorfor sier du det?
Jeg har bIitt svindIet før.
Det skjer ikke med meg.
Nei? - Nei, det gjør det ikke.
Kan du skaffe meg pengene jeg er svindIet for så Iangt?
Ikke tenk på det. Vi er rike.
Rike... og noen sin bitch.
Hei, Jack. - Hei.
Ting går visst veIdig bra.
Ja, ting er bra. Hva gjør du her?
Jeg har en rekke kIienter.
ForkIar meg, Jack.
Hvorfor droppet du meg? - Jeg gjorde ikke det.
Jeg ga deg 200.000 før jeg visste at en avtaIe var på pIass. Ikke sant?
Jo, det gjorde du. - OK.
Men... se på deg nå.
Jerry, du er siktet.
Gi deg, det bIir ingen dom.
Fordi... Jeg er... Jeg er så smart.
Bare svar, hvorfor... Hvorfor er du her ennå?
Det er jo ikke pengene. Gudene vet at du har nok.
Du er ingen grådig mann, Jack. Og det er ikke for fittene.
Det er merkeIig. Du er en trofast og IykkeIig gift mann.
Så hvorfor er du her?
Jerry, kan du ikke bare nyte festen?
Du tenker for mye. - Jeg eIsker... å tenke.
Og jeg eIsker å høre hjernen min si kIikk, kIikk.
Godt å se deg.
Den er grei, Jack.
ViI du ikke ha? - Nei.
Mine herrer, føIg med. Jeg viI introdusere dere for Denny Z.
Hei, hei.
Denny Z var samfunnets bunnfall.
Den slags person man er flau for å tilbringe tid med.
l denne bransjen sier det mye.
Jeg har noen interessante ideer for sidens fremtid.
Jeg viI sette opp en portaI... for premium-medIemmer.
Kan jeg snakke ferdig? SkikkeIige nybrottssaker.
Jeg Iiker det så Iangt. - Ja, det Iyder supert.
Jeg har ikke sagt noe. - Hei. La... Ikke tenk på det.
Drit i detaIjene. BabIingen.
La meg prøve å få i stand en avtaIe her, OK?
Denny Z, pluss Haggerty, pluss Buck og Wayne ble dårlig uansett vinkling.
De startet en egen hemmelig avtale for å tjene penger bak min rygg.
Men på typisk Buck og Wayne-manér, ante de ikke hva de hadde startet.
Har du mer vodka-stikkpiIIer? - Kom igjen.
Jeg hyret noen nye for å få snudd stedet,
så kunne ikke vennen min ta over igjen, så nå er det mitt.
Derfor har han meg. Hvis noen stjeIer fra ham, knuser jeg dem.
Jeg kan ikke ha kjeItringer her,
fordi jeg er for opptatt med å stjeIe fra Jack seIv.
Som den jæveIen der. UnnskyId meg.
Hei, hva tror du at du gjør?
Hva tror du at du gjør?
Jeg gjør jobben min. - Jeg så det.
Så Ia meg gjette. Du drar stadig sjeIdnere hjem.
Kona og barna bIir fremmede,
og nå er du ensom og forvirret med en 23-årig pornostjerne.
Stemmer det?
Jeg viI ikke kaIIe meg en fraværende far.
BekIager. Jeg mente ikke å treffe en nerve.
Det er OK. - Det er verdens eIdste historie.
Ja? - Ja.
Det er en kopi av oppveksten min.
Ja? - Ja.
Fraværende far jobbet heIe tiden.
En seIvopptatt mor, 50, prøver å se ut som hun er 25.
Åtte Vicodin om dagen, drinker kIokken toIv.
Hennes idé av en god samtaIe inkIuderte spørsmåI som... "Ser jeg hoven ut"?
Jeg synes du er så mye bedre ut enn denne verdenen du er i.
Hva gjør jeg gaIt, Diana?
Kom igjen. Vet du ikke? Hva skaI jeg si tiI foIk?
Hvordan tror du det er at jeg ikke kan si tiI noen hva du gjør?
Hvorfor er det viktig for deg å si hva jeg driver med?
Hvorfor er det ikke viktig for deg? Det er det jeg viI vite.
Hva med barna? Hvordan skaI de takIe det når de hører hva pappa gjør?
Hvis de er riktig oppdratt, noe de er,
antar jeg at det går OK, og det er aIt jeg bryr meg om.
Du har jo ikke akkurat oppdratt dem, hva?
Kom igjen, du er aIdri hjemme, Jack. Hvordan vet du om de er riktig oppdratt?
Gjett hvem det faIIer på?
BekIager for i dag i biIen.
Det er OK.
Hei.
Jeg savnet deg så veIdig.
Jack.
Du er deiIig.
Hei.
Hvor skaI du?
Kom tiIbake.
Hvor er du?
Jeg vet ikke.
BekIager. BekIager...
Hva mener du med det?
Herregud.
Få meg ut.
SIipp meg ut!
Herregud.
Så vi snakker om skiIsmisse, da?
Hva tror du? SkaI vi bare fortsette sånn?
Herregud, jeg forakter dette hykleriet.
Jeg er foreIsket i deg ennå, Diana.
Pisspreik.
Så nå flyr jeg til LA, og føler det er over mellom meg og Diana.
Hun hadde rett. Jeg var der ikke lenger.
Jeg var avhengig av en livsstil med penger, sex og makt
som var lysår fra familie eller noe jeg hadde erfart.
Det største problemet med min avhengighet,
var at den snek seg innpå meg.
Man gir etter gradvis, nesten umerkelig.
Og det var ikke den type avhengighet hvor du våkner fyllesyk.
Det var ikke noe som kunne frarane deg velstanden.
Den fraranet deg ikke velstanden. Jeg ble rikere jo mer jeg gjorde det.
Jeg må si deg... det er umulig å oppgi.
Jeg hører tankene dine.
Jeg tror deg. Du trenger ikke si det.
Liker du post-orgasme-stiIIhet?
Gjør ikke aIIe?
Du trenger ikke være sIem fordi du føIer deg skyIdig.
Må jeg sIippe deg?
Du har ikke den type makt over meg.
Ikke Iur deg seIv.
Jeg gjør ikke det.
Jeg er yngre. - Ja.
Jeg er finere. - OK.
Og du Iiker fitta mi bedre fordi den er trangere og penere.
Det er så poetisk.
Kan du aIt dette?
Ja.
Så dette viser hestens tidIigere Iøp.
OK.
Og dette indikerer hvor mye hesten har Iøpt.
Denne hesten Iøp tre ganger de siste tre ukene, så den er nok trett.
Ja? - Vi vedder ikke på den. OK?
Greit. - Og denne hesten Iøper bra på søIebane.
SeIv om den har vunnet sine siste Iøp, viI den ikke vinne mot en annen kIasse.
Du er god på dette. - Takk.
Ingen årsak.
BekIager, jeg bestiIte ikke den. - Fra Mr. SokoIoff, sir.
Takk. - Takk.
Jeg er straks tiIbake.
Hei. - Du trengte ikke det.
Kom. - Takk.
Vet du at FBI forføIger deg?
Hva? - Ikke se nå.
Ikke rør deg. Ikke reager.
Jeg sier bare at de to mennene,
ved bordet du ser over hodet mitt, er fra FBI.
SpesiaIetaten for organisert kriminaIitet.
Jeg kjenner dem fordi de praktisk taIt Iegger meg hver kveId.
Så hvorfor tror du de forføIger meg?
Hvorfor tror du ikke det?
De er eIendige skuespiIIere. De stikker seg ut, synes du ikke?
Det betyr ikke at de forføIger meg.
Ser du ham som står over dem?
Han på mobiIen?
Det er min fetter Yuri.
De føIger meg, han føIger dem.
Han ringte for noen sekunder siden og sa de snakket om deg. Ikke meg.
Er det ikke forfriskende? Kanskje de Iegger deg i kveId?
De har ingen grunn tiI å forføIge meg. Jeg er bare forretningsmann.
Er ikke aIIe det?
Hei, baby. - Kjenner du henne?
Ja. Jeg kjenner henne. Hun danset på kIubbene mine.
VeIdig grei jente.
Hvordan kjenner du Niki?
Vi drev forretninger sammen for noen år siden.
Ja veI? Jeg også.
Ja, han sa du danset på en av kIubbene hans.
Ja, den drittsekkadvokaten er ansvarIig for at jeg tapte aIIe pengene...
...på siden min. - Hva mener du?
Nikita presenterte meg for sin advokat for å Iage kontraktene
da jeg startet siden. Han Iurte meg.
Jeg skjønner ikke. - Jerry Haggerty.
Ja? - JævIa drittsekk.
Er Jerry Haggerty Nikitas advokat?
Nikita ett-eIIer-annet. - SokoIoff?
Jeg synes det Iyder riktig.
Ja. Kjenner du ham?
Kom igjen. Vi stikker.
LAS VEGAS 3 TIMER SENERE
Hvor er Jerry? - Hei, Jack.
For en overraskeIse.
Er du SokoIoffs advokat?
BekIager? - Du hørte meg, Jerry.
Kom igjen, du vet jeg ikke kan avsIøre kIientene mine.
Det er taushetsbeIagt. - Hvorfor kødder du med meg, Jerry?
OK. Ja. Ikke vær dust.
SeIvsagt er jeg advokaten hans. Hvordan tror du jeg skjønte denne situasjonen?
Du Iurte meg.
Herregud, hva snakker du om?
Den store russeren Ivan. Det var deg, det vet jeg.
Han kom tiI meg og forIangte det dobbeIte av det jeg skyIdte.
Noe av det var ment tiI deg. - Ja, og så? Hva så?
Jeg prøver å skumme fIøten, OK?
Hva tjener du? Nærmere 100 miIIioner?
Og du gir meg en sandwich? Det er ikke rettferdig.
Og så... hva får jeg? "Takk for at du ordnet dette, Jerry".
Det er ikke rettferdig, og det vet du, din jæveI.
Jeg tok meg av deg, OK? Jeg har betaIt gjeIden min tiI deg.
Jaså? - Ja.
Ja, probIemet er at jeg ikke ser det sånn, Jack.
Jeg mener det. OK? Det er over.
Nei. Nei, det er ikke over.
Jo, det er det, Jerry.
Det er ikke muIig. Du drepte Ivan, ikke sant?
Hva sa du? - Jeg mener at du måtte drepe ham.
Mannen er borte. Han var her, og er borte.
Forsvunnet. Forduftet.
Det er ganske innIysende at han tok pengene og stakk.
Ja, jeg trodde også det en stund.
Men jeg tror ikke han viIIe stukket av med 450.000.
Han viIIe kanskje startet et nytt Iiv med fire-fem miIIioner,
men ikke med veksIepenger. Det gir ikke mening for meg, Jack.
Så du hadde noe med det å gjøre.
Jerry, hvis du mistenkte det, viIIe du Ioppet meg.
Sant. Men kanskje jeg viI fange større fisk.
Hvis du vurderer å videreforteIIe denne samtaIen,
seIv for moro, så kaster jeg deg fra et tak.
Jeg har ikke drept noen.
Nei da, Jack. Du må roe deg Iitt.
Vi er bare et par karer som prater her.
Jeg ville bare skape et øyeblikks fred
for å lukke øynene og drømme frem en løsning.
Noe skikkelig romantisk, som at Haggerty ble truffet av en buss,
eller at Wayne og Buck sprengtes. Detjeg så hørte, kunne jeg ikke tro.
Gjett hva? - Hva?
FBI var akkurat her.
Hvorfor?
Vet du noe om terrorisme, Audrey?
Hva sIags terrorisme, da?
NasjonaI, internasjonaI, øko, bio eIIer bare vanIig seIvmordsbombing?
Terrorister fra Midtøsten, Audrey.
Audrey, vi har kommet tiI deg i dag med en muIighet
få amerikanere har hatt i historien.
Du har fIere høytrangerte medIemmer
fra en terroristorganisasjon som er enorme fans av din nettside.
Jaså?
HAMBURG, TYSKLAND
En terrorist i Hamburg som lnterpol var på jakt etter, var besatt av Audrey.
Det viste seg at de kunne spore hans bevegelser
når han logget seg på siden. Han likte Audreys side så mye,
at han mailet en annen terrorist i Afghanistan
som mailet en annen i Pakistan.
Snart har du en verdensomspennende terrorist-runkesirkel,
alt grunnet Audreys side.
Marinens jagerfly lettet fra hangarskip...
TORA BORA-FJELLENE, PAKISTAN
...når Audrey Dawns gjorde sakene sine.
De trodde ikke vi viIIe hjeIpe dem.
Jeg tror de skuIIe true deg tiI det,
men de hadde ikke noe kompromitterende på deg.
Dette er gaIskap, hva? - Jeg vet det.
Vi bIir Iiksom...
Vi bIir spioner, og jobber for myndighetene.
Jeg bIir tent av det!
Det var ren galskap.
En 23-årig pornostjerne skulle bli en stor komponent i Amerikas terrorkrig.
På samme tid
skjønte Buck og Wayne hva Denny Z gjorde på deres hemmelige nettside.
Hva mener du? "Under 18"? Hvordan vet du det?
Jeg så det med egne øyne.
Jentene er mindreårige. Du må konfrontere dette, Wayne.
Jeg så musefIetter, jeg så småjenter.
Dette er ikke bra. Tenk at han ødeIa sånn.
Han ødeIa for oss! 25 tiI Iivstid!
Å, nei. Jeg skaI ikke i fengseI. Vi må ut av Iandet nå.
Ring heIikopter, Iand på taket, rett tiI fIypIassen og så tiI Kambodsja.
Du tar heIt av. - Vi må stikke.
Vi må kreve at Denny Z stenger siden.
Og vi må ikke si noe.
Jeg viI ikke i fengseI. - Vi er ikke pedofiIe.
Si det tiI dommeren. - Vi er ikke pedofiIe.
OK.
Hei, FBI er her. - Hva?
Ja, de snakker med Jack.
Terrorister? - Stemmer.
Og Audrey? - Ja.
Vi har bekreftet at terroristene har veIdig spesifikke seermønstre.
De er menn.
For eksempeI...
...vi vet at de Iiker soIo,
eIIer jente-jente mer enn hardcore.
De ser det, men de er så homofobe.
Et annet eksempeI.
De Iiker sider som har, og dette er ingen overraskeIse,
et miIitærtema. - MiIitærtema?
Jenter med pistoIer og sånn.
Det dine myndigheter anbefaIer...
At Audrey skaper en ny deI på siden
med en separat betaIingsmetode. - En portaI.
Da kan vi finsIipe vår innsats.
Hva faen gjør de? - De bare prater.
Jeg kIikker. - Jeg skaI ikke i fengseI.
Faen!
...på deres spesifikke visning, enda mer med portaIen via deg.
Og vi tror dette er nøkkeIen tiI vår suksess.
SeIvsagt. Jeg hjeIper gjerne.
Faen. Herregud, han tar dem i hendene. Faen.
Jeg sier at han faen meg ringte dem!
Så nå tror de atjeg går sammen med FBl mot dem!
Jeg ante jo ikke hva som sto på.
De får fullstendig panikk,
og av alle verdens mennesker å betro seg til, hvem går de til?
Jeg må si at dere irriterer meg.
Hver gang dere har et probIem, kommer dere tiI meg.
AIdri: "Hei, Jerry, skaI vi gå og spise,"
eIIer: "Vi gjør det bra, her har du en gave, for uten deg har vi ingenting."
Nei, men hvis dere har russere som viI drepe dere eIIer er redde for FBI
fordi dere har en 16-åring på nettsiden...
OK, OK.
...så bIir jeg bestevenn. Hva?
Det er ikke sant. - Pisspreik.
Hvor iIIe er det? - Mindreårige på nettsiden?
Det er overhodet ikke bra.
Det er ikke barneporno. Jentene er 16 eIIer 17...
Vi må hoIde Iokk.
Jentene er 16 eIIer 17 år. - Skjønner.
Men jeg tror ikke myndighetene deIer din nyansering her.
Hva gjør vi? - Vi? Har du en bæsj i Iomma?
Det første dere rakettforskere gjør, er å bIi kvitt han ekIe Denny Z.
Kom dere så Iangt vekk fra ham som muIig.
Hva? - Buck har ringt ham.
Denny Z? - Ja.
Det er du som presenterte oss, og fikk oss i et forretningsforhoId.
Dette er den Iegendariske Denny Z.
Det husker jeg ikke. - Det er iIIe.
Husker du ikke det?
Det er heIt viIt.
Men det er irreIevant nå, ikke sant?
Jeg synes det er reIevant. Du presenterte oss for ham.
Ingen Iiker å få fingeren pekt mot seg.
Ingen. Og jeg forIanger samme respekt som jeg viser dere.
Jerry, hvordan får vi bort dette?
Det er et annet "vi". La meg spørre om noe.
Hva er dere verdt nå?
Det er vanskeIig å hoIde oversikt.
Gi meg et oversIag. Kanskje 100 miIIioner?
Kanskje noe sånt? - HeIIer 50.
100-200 miIIioner. - HeIIer 50.
Rundt 100 miIIioner. - Og dere viIIe aIdri gi meg en deI?
I begynneIsen sa Jack at du var tiItaIt.
Faen ta Jack. Og den IiIIe pIanen gikk visst ikke så bra.
Nå har dere FBI på nakken.
Hva med oss tre?
Vi kan ha et partnerskap. - Ja.
Hva med Jack? - Faen ta Jack.
Jeg sa det. - Vi takIer ham.
Greit. Det første dere må gjøre, er å bIi kvitt den jævIa nettsiden.
Så kanskje jeg kan hjeIpe dere.
Takk for aIt. Du har vært en god venn.
OK. - BekIager.
Jeg må drite. - Sitt ned, for heIvete.
GIem det.
Buck og Wayne fortalte Haggerty at de stengte siden.
Det som skjedde så, vil du ikke tro. De glemte det bare.
Jeg viI si noe rett fra hjertet.
Jeg viIIe bIitt svært sur om
jeg endte i retten med dere to.
Så jeg viI spørre om dere er heIt sikre på at dere har sagt aIt som er å vite?
Det er en unødig pause her. - Nei, nei. Jerry.
Jerry, vi gjør aIdri det mot deg igjen. OK?
Ikke kødd med meg.
Jerry, Jerry... - Faen!
Skjønner du?
- Ja, ja.
Og før du aner ordet av det,
har Buck og Wayne fortalt Haggerty om den døde russeren.
Alle detaljer om hvordan James drepte lvan.
De fikk ikke pengene sine!
Nå har Haggerty meg i den verst mulige posisjon.
Ja? - Sønnen din er arrestert.
Hva? - Sønnen din er arrestert, Jack.
Hva skjedde? Hva har han gjort?
Kanskje du viIIe visst det om du var mer hjemme.
Vår eldste, Michael, blåste i karakterene sine det semesteret,
så han hacket inn på skolens datasystem og endret dem slik han ønsket.
Selv om vårt ekteskap var over, sto Diana og jeg alltid sammen om barna.
Selv om vi ikke var et par, var vi alltid en familie.
Så vi besøkte rektor på skolen. Og etter en alvorlig diskusjon
og en sjenerøs donasjon til gymsalen, bestemte han seg for å droppe tiltale.
Hva hadde du i tankene?
Men det var ikke nok. Houstons statsadvokat, Frank Griffin,
gikk videre med tiltalene uansett. Så jeg besøkte ham.
Statsadvokat
Hei. UnnskyId meg. BekIager, sir.
Har du en avtaIe? Sir. UnnskyId meg, sir.
Jack Harris. - BekIager, Mr. Griffin. Han gikk forbi.
Det er OK.
Får jeg? - KIart det.
Takk.
Mine advokater sier vi må prate.
Jeg vet hvem du er og viI ikke endre ståsted, Mr. Harris.
Din sønn har begått en aIvorIig forbryteIse, og seIv om han er ung,
akter deIstaten Texas å rettsforføIge ham.
Mr. Griffin, han er bare et barn.
Han gjorde en dum feiI, og jeg har gitt ham reprimande.
Med aII respekt, sir, skoIen viI ikke engang reise tiItaIe.
Må vi virkeIig fortsette dette?
Harris, Ia meg stave det for deg.
Det er foIk, veIgere, hederIige foIk jeg står ansvarIig overfor.
Jeg må svare for dem.
Og de viI se ham for retten?
Kanskje epIet ikke faIIer Iangt fra stammen.
Så dette handIer om meg, ikke sønnen min?
Vi vet hva du driver med. Du jobber med pornografi.
Jeg driver et faktureringsseIskap. - Med pornografi.
Som hoteIIkjeder, sateIIitter og kabeIseIskaper.
Jeg er bare meIIommannen. - Jeg viI ikke kIøyve ord.
Du er pornograf. Du seIger porno på Internett.
Jeg tror det er hinsides poenget. Vi snakker om hvorfor vi er her.
Hva er dette?
Jeg skaI hjeIpe deg. La oss se, OK.
Ja. YoungTightPussy.com.
SpIendorInTheAss.com.
BIacksOnBIondes.com. Dette er bankutskriftene dine, Mr. Griffin.
Se på dem.
Gud forby at dette her skaI ende i feiI hender.
Da pryder de morgendagens forsider.
Kan du tenke deg hva det gjør med en kampanje i byen?
SpesieIt kampanjen tiI en mann hvis veIgere
er en gjeng gudsfryktige, kristne konservative?
Det viIIe jo vært grusomt.
Så du prøver å utpresse en innvaIgt embetsmann fra deIstaten Texas?
Det fungerte.
Jeg antar at du kan rydde opp i dette.
Jeg takIer gjerne dette probIemet for din sønn.
Supert. - Kan jeg stoIe på din stemme neste år?
Det skaI bIi.
Makten til lnternett er utrolig.
Du får gjort det når du må, ikke sant?
Jeg prøver.
Det er en deI av meg som hater det du gjorde med den mannen.
Og det er en deI av meg som...
Jeg savner å bIi beskyttet av deg sånn.
Herregud, jeg er forvirret.
Jeg er Iei for at du føIer det sånn. - Kom deg ut, Jack.
Jeg ringer når jeg er fremme.
Da jeg så etter møkk på statsadvokaten, kom jeg over denne siden.
Det er en Denny Z-side. - Ja.
Du viI ikke Iike den. - Hva?
Den er under Buck og Waynes domene.
Faen. - Det bIir verre.
Med gIassdiIdoer? Vi kan få det tiI å skje.
Og jeg kan hyre nissen. - Vi har utvikIet en ny...
Har dere kIikka?! Hva i heIvete er i veien?
Mindreårige jenter!
Hvor er han?! - Vi visste ikke.
Jack! - Han er i Reseda, hvor de fiImer aIt.
Vi skuIIe si det. Vi tok oss vann over hodet!
Jack, Z Iurte oss!
Denny Z Iurte oss noe jævIig!
Hva i heIvete gjør du?
JævIa drittsekk!
Jeg skaI få deg drept, din pikk!
Kom deg tiI heIvete ut!
Hva i heIvete skaI du gjøre?
Hva i heIvete?
Faen!
Drittsekk! Ring nødteIefonen!
Kukk!
Hei.
Hva skjer med deg?
Jeg pIeide å sitte ved bordet med famiIien min.
Er dette den gammeIdagse Jack?
GammeIdagse? Er famiIier gammeIdagse?
Jeg mener famiIier er overvurdert.
FøIer du at det er en deI av oss seIv vi skrur av?
HviIken deI er det? - Den deIen som...
...sier hva sIags oppførseI som er gaIt.
Noen av de tingene vi gjør...
SkaI du moraIisere?
Nei.
Du har tjent så mye penger på grunn av de kåte, frustrerte gutta der ute
som må runke fordi kona eIIer kjæresten
ikke behandIer dem bra. Så jeg bIir deres fantasijente
for fem doIIar per gang, og de gIemmer et kort øyebIikk
at kona og ungene hater synet av dem. Nei, jeg føIer ikke skyId for det.
Du er heIdig.
Og sjeIen min er heIt intakt.
Det er bra. - Ja.
Vet du hva jeg begynner å tro?
At du er fuII av dritt.
Du er så jævIa fuII av dritt.
Jeg trenger faen meg ikke å være her. Si meg hvorfor jeg må være her.
Så du kan få en teIefon midt på natten fra din jævIa bitchekone,
din jævIa bitchekone fra Texas, som sier at en av dine bortskjemte unger
ikke kan komme tiI skoIebaIIet?
Bagasjen din er pakket, Audrey.
Hvorfor?
Vi hører ikke hjemme i nærheten av hverandre.
BekIager, jeg mente ikke det jeg sa om famiIien din.
BekIager, Jack. Ikke gjør dette mot meg. Vær så sniII.
Vær så sniII, ikke gjør det.
Jeg gjør det du viI. Jeg gjør aIt du ønsker.
Jeg er den du viI jeg skaI være. Vær så sniII.
Du kan ikke.
Greit.
JævIa greit!
Ja? - Jack, det er Allmans.
Jeg må se deg. - Kan det vente?
Det kan vente en time.
Takk for at du kommer, Jack.
Kan du Iøfte armene for meg?
Hvorfor?
Jeg må passe på at du ikke avIytter oss.
Hvorfor i heIvete skuIIe jeg det?
Sett deg, Jack. Jeg er her for å hjeIpe deg.
Jeg kan ikke risikere å bIi kompromittert i prosessen.
TiIgi at jeg tar batteriet ut av teIefonen din her.
Du er en bra fyr, Jack. Landet ditt skyIder deg.
For to dager siden bIe fIere topp-terrorister
drept i Afghanistan.
Flere arrestasjoner ble gjort i Europa, lndonesia.
Rundt 100 bIe hentet inn. I stor deI takket være deg.
Så da jeg hørte om dette andre, viIIe jeg advare deg.
For hva?
En av våre etterforskere har bekreftet
bruk av jenter under IavaIderen på en av dine nettsider.
Herregud. - Ja, det er iIIe, Jack.
Siden det er barneporno, må du i fengseI.
Jeg har ikke noe med den nettsiden å gjøre, vet du?
Jeg vet det.
Men du har partnere.
OK.
Hva skaI jeg gjøre med advarseIen?
Stikk, i går om muIig.
Jeg kan ikke. - Du kan.
Hvis "ikke" refererer tiI dette rotet, så Ia oss snakke om det.
Hvordan går det i kveId?
En av dine eks-dørvakter ble tatt for narkotika
for et par måneder siden, og fortalte om lvan Sokoloff,
nevøen tiI Nikita SokoIoff, som bIe drept i stua di for fem år siden.
Dørvakten så også at du dumpet Iiket i sjøen utenfor CataIina.
Det er min jobb å vite når foIk Iyver for meg, Jack.
Han gjorde det ikke.
Jeg aner ikke hva du snakker om.
Det er veI det jeg viIIe sagt.
Men jeg skaI hjeIpe deg, så Ia meg si hva jeg tror skjedde.
Du er her ute, bIir hundset.
Kanskje du gjør noen en tjeneste,
men du kom og skjønte at du kunne tjene noen kjappe penger og stikke.
Men så kom du sammen med disse idiotene,
som du nå ikke kan stoIe på med denne SokoIoff-greia.
Jeg driter i at Ivan er død.
Vi, myndighetene dine, feirer når en sIik dritt ikke Ienger puster.
Men denne barneporno-greia...
Den forsvinner ikke, Jack. Det er deg i fengseI.
Så hva skaI jeg gjøre? Jeg kan ikke gå tiIbake i tid.
Du gjorde myndighetene en tjeneste.
Derfor får du denne advarseIen. Resten må du finne ut seIv.
Skatten! - Diana, hva skjer?
De tok ham! - Hva?
De tok ham!
Gutter! Kom igjen.
Du ringer poIitiet, vi dreper gutten.
Bedre å ringe mannen din.
Ja? - Jack. Jeg har sønnen din.
Ikke kødd med meg.
Jeg ringer deg i kveId med det jeg ønsker.
SkaI bIi. Jeg er på vei. Bare ikke gjør noe, OK?
I orden.
Hva i heIvete er dette? - Dette er gutten.
Hva? - Gutten fra huset.
Hva faen snakker du om? - Det er ikke Jacks unge.
Det er en meksikaner. AIejandro, ungen tiI hushjeIpen.
Hva er meksikansk? Dette er gutten fra huset.
Det er AIejandro!
Vent. - Det er AIejandro!
Vent. - Hei, AIejandro.
Sier du det ikke er Jacks gutt?
Nikita, skjønner du ikke engeIsken vår? Dette er hushjeIpens sønn.
Moren er hushjeIp. Dette er en meksikansk person.
Vi er hvite, OK?
Tror du Jack bryr seg om dette?
Han viI ringe purken!
Har du hammere eIIer hår i hjernen?
Det er en meksikaner!
Det er en meksikansk gutt.
HoId kjeft! - Vi må stikke.
Sendte du... - Nei, jeg fikk en dårIig føIeIse.
Sitt ned, for heIvete.
Du skaI ikke noe sted.
Hvor finner du disse menneskene?
OK, OK, OK! OK! OK.
Jeg har gjort dette før.
Jeg kjenner mannen. Han betaIer.
OK. - Og har du kødda det tiI...
...så dreper jeg deg.
Går det bra, pappa?
Ja.
Kom her.
Du må gjøre noe for meg, OK?
Ja.
Kan du passe på mamma?
Skjønner? Hun eIsker deg høyt.
Ja, sir.
OK.
OK?
FIink gutt.
Jeg skaI få ham tiIbake, Diana.
Hvorfor er jeg ikke overrasket?
Fordi, Jack, du er en smart mann.
Og du har også aIItid vært veIdig heIdig, men nå er heIIet sIutt.
Jeg antar det er pengene?
La oss snakke om hvorfor vi er her.
Du får ikke en dritt fra meg før jeg vet at ungen er trygg.
Jack, vi er ikke dyr. SeIvsagt.
Og dette gjør deg gIad. Pengene går ikke tiI meg, men tiI ham.
Hei, kompis.
Går det bra? Sikker? OK.
Kom igjen, OK?
Kan han gå nå?
Ja, kIart det. - AIejandro, ta tiI venstre.
Ned gangen.
Takk for at du ikke skadet ham.
Hvorfor drepte du Ivan? - Jeg drepte ingen.
Det var et uheII. Du kan spørre dem. De var der.
Nei, nei. Vent Iitt, vent Iitt.
Vi hadde ikke noe med det å gjøre, Nikita.
Det var James, Iivvakten... - Han truet famiIien.
Det skuIIe ikke bIi sånn, Nikita.
Jeg vet han var nevøen din, og dette betyr kanskje ikke stort,
men jeg er veIdig Iei meg...
Han skaI ikke bIi truet tiI å signere.
Jack, det er intet behov for Iang samtaIe her.
Du fikk tiIbake ungen, så signer papirene, så er det ferdig.
Hva skaI jeg signere?
AIIe Iinjer med navnet ditt på.
Dette bekrefter at forretningen nå tiIhører Nikita, meg og gutta.
Så viI du skrive?
Fint.
Kom deg ut... nå.
Hva skaI jeg gjøre? Jeg kan ikke gå tiIbake i tid.
Jerry?
Kan jeg datere den tiI i fjor,
så jeg sIipper å betaIe skatt på penger jeg ikke engang har?
Hva... spurte du om?
Kan jeg tiIbakedatere den?
Ja, jeg ser ikke hva sIags forskjeII det gjør.
Kom igjen. - Takk.
Jack, dette er supert.
Det er jævIa supert.
Jeg har ventet...
Jeg har ventet Ienge...
Du tror du er så Iur som kutter meg ut.
Nå har du ikke en dritt.
En sIik dritt er ikke tiI å stoIe på.
Nei, ikke mer dreping.
Kom igjen, med respekt... - Sett deg ned.
Man må være forsiktig i vaIg av partnere...
...Mr. Harris.
Du har gjort det bra for oss i aIIe de årene.
Det hender forretninger er viktigere enn famiIie.
Kom deg ut.
Rydd opp i det rotet.
TWIN TOWERS FENGSEL
Da truet Jack oss tiI å dumpe Iiket.
LOS ANGELES FENGSEL
Ja, han viIIe drepe oss om vi sa noe.
Hvor dumpet dere Iiket?
Som sagt, var det i havet.
Jack dumpet Iiket i havet. Havet er havet.
Havet er havet, hva?
Ja, rasshøI.
AIejandro!
Hvor i heIvete er min advokat? - La oss fokusere på hvorfor vi er her,
for vi skaI ikke snakke om dumpede Iik eIIer påståtte drap.
Vi skaI snakke om barneporno.
Jack var Iike stor deI av det som oss.
Like mye som dere? - HeIt kIart.
Han er OK.
Vi har en kontrakt Jack signerte der han soIgte aksjene i seIskapet
seks måneder før Denny Z-saken,
men det er fint at det ikke er noen krangeI om deres engasjement.
Takk for det.
Kom igjen, vi får deg inn.
Buck DoIby og Wayne Beering vitnet mot Denny Z.
De sonet 18 måneder av en 5-årig straff.
Nikita SokoIoff fIyktet fra USA og bor troIig i Moskva.
Audrey Dawns jobber i pornobransjen ennå.
Jack og Diana Harris skiIte seg aIdri.
De fikk to barn tiI, og er fremdeIes gift.
DENNE FILMEN ER I SIN HELHET FIKSJON.
ALLE KARAKTERNAVN ER OPPDIKTET
ALLE KARAKTERER ER SAMMENSATT ELLER OPPDIKTET
OG ALLE HENDELSER ER FIKSJONALISERTE.
MED KJÆRLIGE MINNER ER FILMEN TILEGNET GEORGE A. MALLICK JR.
NORWEGIAN